ANIVERSARIO DE LA HUMANAE VITAE
Dr. José María Simón Castellví
Presidente
Federación Internacional de Asociaciones Médicas Católicas (FIAMC)
Llega otro verano y nuevamente nos disponemos a celebrar el aniversario de la encíclica Humanae vitae. Nunca me cansaré de agradecerle al Papa Pablo VI su valentía en publicar aquel texto sobre el inicio de la vida humana, su transmisión y el amor de los esposos. Lo hizo en el año de la revolución sexual del 68 y probablemente contra la opinión de algunos expertos y una gran oposición mediática.
Ese texto se considera ya profético. Continuó las enseñanzas de Pío XII y apuntó muy bien a las de Juan Pablo II. Pero sobre todo acertó plenamente en la clave de la transmisión de la vida humana. Se trata de un momento especial entre los esposos y Dios. El dedo de Dios se halla en el lecho conyugal y en la transmisión de la vida es máxima la cooperación entre nosotros y el Creador. Los humanos disponemos de un amplio margen de libertad en nuestro actuar. Como es natural, tenemos límites físicos y morales; sin embargo, nuestra libertad y creatividad son más grandes de lo que podemos llegar a imaginar. En la creación de un nuevo ser humano Dios desea que fluya abundantemente el amor. La transmisión de una nueva vida es un acto de amor de Dios y de los esposos.
La creación de una familia y el don de sí sin esconder la facultad creadora son condiciones indispensables para acoger bien a un nuevo ser humano. Hay que pensar que todos y cada uno de los seres humanos lo somos para siempre. Una vez creados y, pasada la prueba de este mundo, existimos para siempre. Parece ser que hasta ahora la humanidad total ha sido de 15.000 millones de seres humanos. Dios podría haber creado infinitos más, pero somos los que somos, cada uno distinto del otro a la vez que hermano irrepetible. Desde antes de la Creación del mundo ya nos ha pensado Dios. Ninguno sobramos. Todos son deseados por Él.
Nuestra corporeidad nos viene de origen. No es algo añadido ni malo. Los médicos sabemos bien lo bello, complejo e interesante que es el cuerpo humano y su fisiología. Muchas veces hallamos aspectos sorprendentes en nosotros mismos. La mujer, ser bello donde los haya, tiene el don de la fertilidad periódica para ser y transmitir felicidad.
Junto con la importancia de ser más en lo posible, desearía resaltar la voluntad de entrega y ayuda mutua conyugal que explícitamente señaló Pablo VI. La entrega excluye la contracepción y la ayuda mutua sonríe pícaramente ante aquellos que sostienen que la Iglesia está contra la sexualidad.
——————————————————————————————————————
ENGLISH
Again another summer arrives and we prepare to celebrate the anniversary of the encyclical Humanae vitae. I will never tire of thanking the Pope Paul VI courage to publish this text on the beginning of human life, its transmission and the love of the spouses. He did so in the year of the sexual revolution of the 68 and probably against the advice of some experts and a media opposition.
This text is considered as prophetic. Continued the teachings of Pius XII and saw very well those of John Paul II. But mostly hit the key fully into the transmission of human life. This is a special moment between the couple and God. The finger of God is found in the marriage bed and the transmission of life is maximum cooperation between us and the Creator. Humans have a wide margin of freedom in our actions. Naturally, we have physical and moral limits, however, our freedom and creativity are larger than we can imagine. In creating a new human being God wants abundant love. The transmission of a new life is an act of love of God and of the spouses.
The creation of a family and the gift of self without hiding the creative faculty are prerequisites to receive either a new human being. You have to think that each and every one of us as human beings forever. Once created and passed the test of this world, we exist forever. It appears that so far humanity has got 15,000 million. God could have created infinite more, but we are who we are, each different from the other brother while unrepeatable. Since before the creation of the world God has intended us. Everybody is important. All are desired by Him
Our home comes corporeality. It is not something added or bad. Doctors know well the beautiful, complex and interesting the human body and its physiology are. Many times we find ourselves fairly surprising. Women, being beautiful as they come, have the gift of fertility and transmit periodically happiness.
Along with the importance of being more if possible, I would like to highlight the will of delivery and mutual aid Paul VI explicitly stated. Delivery excludes contraception and smiles mischievously mutual aid to those who argue that the Church is against sexuality.
——————————————————————————————————————
CATALÀ
“Arriba un altre estiu i novament ens disposem a celebrar l’aniversari de l’encíclica Humanae vitae. Mai em cansaré d’agrair al Papa Pau VI la seva valentia en publicar aquell text sobre l’inici de la vida humana, laseva transmissió i l’amor dels esposos. Ho va fer en l’any de la revolució sexual del 68 i probablement contra l’opinió d’alguns experts i una granoposició mediàtica.
Aquest text es considera ja profètic. Va continuar els ensenyaments de Pius XII i va apuntar molt bé als de Joan Pau II. Però sobretot va encertar plenament en la clau de la transmissió de la vida humana. Es tracta d’un moment especial entre els esposos i Déu. El dit de Déu es troba al llit conjugal i en la transmissió de la vida és màxima la cooperació entre nosaltres i el Creador. Els humans disposem d’un ampli marge de llibertat al nostre actuar. Com és natural, tenim limitacions físiques i morals, però, la nostra llibertat i creativitat són més grans del que podem arribar a imaginar. En la creació d’un nou ésser humà, Déu desitja que flueixi abundantment l’amor. La transmissió d’una nova vida és un acte d’amor de Déu i dels esposos.
La creació d’una família, i el do de si sense amagar la facultat creadora, són condicions indispensables per acollir bé a un nou ésser humà. Cal pensar que tots i cadascun dels éssers humans ho som per sempre. Un cop creats i, passada la prova d’aquest món, existim per sempre. Sembla que fins ara la humanitat total ha estat de 15.000 milions d’éssers humans. Déu podria haver creat infinits més, però som els que som, cada un de diferent de l’altre i alhora que germà irrepetible. Des d’abans de la Creació del món, ja ens ha pensat Déu. Ningú sobra. Tots som desitjats per Ell.
La nostra corporeïtat ens ve d’origen. No és quelcom afegit ni dolent. Els metges sabem bé el bell, complex i interessant que és el cos humà i la seva fisiologia. Moltes vegades trobem aspectes sorprenents en nosaltres mateixos. La dona, ésser bell com pocs, té el do de la fertilitat periòdica per ser i transmetre felicitat.
D’altra banda, voldria ressaltar la voluntat de lliurament i ajuda mútua conjugal que explícitament assenyala Pau VI. El lliurament, exclou la contracepció i l’ajuda mútua li somriu maliciosament davant d’aquells que sostenen que l’Església està contra la sexualitat.”
————————————————————————————————————————-
